-
1 rayer une ville de la carte du monde
гл.Французско-русский универсальный словарь > rayer une ville de la carte du monde
-
2 effacer de la carte du monde
(effacer [или rayer] de la carte du monde)À San Angelo dei Lombardi un village pratiquement rayé de la carte, le procureur de la République a ouvert une enquête judiciaire pour déterminer les responsabilités éventuelles dans la fragilité des bâtiments. (l'Humanité.) — В Сан-Анджело дей Ломбарди одна деревня почти стерта землетрясением с лица земли, и прокурор республики возбудил судебное преследование против лиц, ответственных за строительство непрочных жилищ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > effacer de la carte du monde
-
3 rayer
v -
4 rayer
vt.1. черти́ть ◄-'тит, ppr. че-►↑/на=, расче́рчивать/расчерти́ть, линова́ть, разлино́вывать/разлинова́ть (tracer des lignes); проводи́ть ◄-'дит-►/ провести́* по́лосы, бо́розды (sillonner)'. нареза́ть/нареза́ть ◄-'жу, -'ет► (arme), де́лать/с= наре́зку (arme);la diamant rayer— с le verre — алма́з де́лает насе́чку на стекле́; rayer un canon — нареза́ть ствол пу́шки, де́лать наре́зку ствола́ пу́шкиrayer une feuille de papier blanc — линова́ть <черти́ть> лист бе́лой бума́ги;
║ (érafler) цара́пать/по=;j'ai rayé le verre de mes lunettes — я поцара́пал стёкла [свои́х] очко́в
rayer un nom d'une liste — вы́черкнуть и́мя из спи́ска; rayer qn. des cadres — исключи́ть кого́-л. из шта́таrayer un mot d'une phrase — зачеркну́ть сло́во во фра́зе;
║ fig.:rayer le passé d'un trait de plume — зачеркну́ть <перечеркну́ть> про́шлое одни́м ро́счерком пера́rayer une ville de la carte du monde — стира́ть/стере́ть го́род с лица́ земли́;
■ pp. et adj.- rayé -
5 rayer
vt1) чертить, проводить линии, полосы; линовать2) делать бороздки; царапать3) нарезать ( ствол оружия)4) зачёркиватьrayer de... — вычёркивать, исключать из...rayer de la liste — вычеркнуть из списка••rayez cela de vos papiers [de vos tablettes] — не рассчитывайте на это, выкиньте это из головы5) перен. исключатьrayer des cadres — исключить из штатовrayer qch de sa mémoire — стереть что-либо из своей памяти, забыть о чём-либоrayer une ville de la carte du monde — стереть город с лица земли -
6 carte
f -
7 стереть город с лица земли
vDictionnaire russe-français universel > стереть город с лица земли
-
8 pays
См. также в других словарях:
rayer — [ reje ] v. tr. <conjug. : 8> • royer XIIIe; de 1. raie 1 ♦ Marquer (une surface) d une ou de plusieurs raies. Rayer du papier avec un crayon et une règle. 2 ♦ Marquer de raies, en entamant la surface. Rayer un mur, un parquet en… … Encyclopédie Universelle
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
Relations entre l'Iran et Israël — Relations entre l Iran et Israël … Wikipédia en Français
Al-Andalus — 41°31′N 2°49′W / 41.517, 2.817 Al Andalus ( الأندلس en … Wikipédia en Français
Séleucie de Piérie — Pour les articles homonymes, voir Séleucie. Séleucie de Piérie (grc) Σελεύκεια Πιερία Localisation … Wikipédia en Français
Viticulture en France — Les principaux vignobles de France. La viticulture en France trouve ses sources à l époque de la colonisation grecque. La France étant l un des pays de l héritage latin, le vin fait partie intégrante de sa culture. La façon dont la culture… … Wikipédia en Français
Seleucie de Pierie — Séleucie de Piérie Pour les articles homonymes, voir Séleucie. Séleucie de Piérie est une ville fondée par Séleucos Ier Nicator en Syrie antique. Du site qui fut jadis le port d’Antioche il ne reste pas grand chose. Pourtant ce port desservait… … Wikipédia en Français
Séleucie de piérie — Pour les articles homonymes, voir Séleucie. Séleucie de Piérie est une ville fondée par Séleucos Ier Nicator en Syrie antique. Du site qui fut jadis le port d’Antioche il ne reste pas grand chose. Pourtant ce port desservait une ville qui jadis… … Wikipédia en Français
2008 en Israël — Chronologie du Proche Orient 2006 en Israël 2007 en Israël 2008 en Israël 2009 en Israël 2010 en Israël 2006 par pays au Proche Orient 2007 par pays au Proche Orient 2008 par pays au Proche Orient 2009 par pays au Proche Orient 2010 par pays au… … Wikipédia en Français
Expo '58 — Exposition universelle de 1958 L exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles s est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et a attiré près de 42… … Wikipédia en Français
Expo 1958 — Exposition universelle de 1958 L exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles s est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et a attiré près de 42… … Wikipédia en Français